1 Krl 3,21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστην
anestēn
powstać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2337
θηλάσαι
thēlasai
karmić piersią
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
ów
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2348
τεθνηκώς
tethnēkōs
umierać
V.XAPNSM
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2657
κατενόησα
katenoēsa
zauważać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4404
πρωί
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱός
huios
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5088
ἔτεκον
etekon
rodzić
akt.
A gdym wstała rano, chcąc dać ssać synowi memu, otom znalazła umarłego; któremu gdym się rano przypatrzyła, a oto nie był syn mój, któregom porodziła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)