1 Krl 3,18 — interlinia

1 Krl 3,18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֤וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁי֙ trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3205 לְלִדְתִּ֔י po urodzeniu moim przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3205 וַתֵּ֖לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H802 הָאִשָּׁ֣ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את ta rodz. + zaim. wsk. H587 וַאֲנַ֣חְנוּ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H3162b יַחְדָּ֗ו razem przysł. H369 אֵֽין nie ma przecz. H2114a זָ֤ר obcego przym. m. l.poj. abs. H854 אִתָּ֨נוּ֙ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1004b בַּבַּ֔יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2108 זוּלָתִ֥י oprócz przyim. H8147 שְׁתַּֽיִם dwie licz. ż. l.podw. abs. H587 אֲנַ֖חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H1004b בַּבָּֽיִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I stało się dnia trzeciego po porodzeniu mojem, że porodziła i ta niewiasta; i byłyśmy pospołu, a nie było nikogo obcego z nami w domu, oprócz nas dwóch w tymże domu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)