1 Krl 20,9 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֜אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4397
לְמַלְאֲכֵ֣י
do posłańców
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
·
בֶן
Ben
im. wł.
H1130
הֲדַ֗ד
Hadad
im. wł.
H559
אִמְר֞וּ
powiedzcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H113
לַֽאדֹנִ֤י
do pana mojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
כֹּל֩
wszystko
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H7971
שָׁלַ֨חְתָּ
posłałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5650
עַבְדְּךָ֤
sługi twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7223
בָרִֽאשֹׁנָה֙
na początku
przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H6213a
אֶעֱשֶׂ֔ה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
וְהַדָּבָ֣ר
ale słowa
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3201
אוּכַ֖ל
mogę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֑וֹת
uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3212
וַיֵּֽלְכוּ֙
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4397
הַמַּלְאָכִ֔ים
posłańcy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7725
וַיְשִׁבֻ֖הוּ
i odpowiedzieli mu
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1697
דָּבָֽר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
Przetoż odpowiedział posłom Benadadowym: Powiedzcie królowi, panu memu: wszystko, o coś posłał do sługi twego przedtem, uczynię: ale tej rzeczy uczynić nie mogę. A tak posłowie odeszli, i odnieśli mu odpowiedź.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)