1 Krl 20,25 — interlinia

1 Krl 20,25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4487 תִֽמְנֶה policz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֣ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2428 חַ֡יִל wojsko rz. m. l.poj. abs. H2428 כַּחַיִל֩ jak wojsko przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 הַנֹּפֵ֨ל to które poległo rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 מֵאוֹתָ֜ךְ od ciebie przyim. + ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5483b וְס֣וּס i konie spój. + rz. m. l.poj. abs. H5483b כַּסּ֣וּס jak konie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7393 וְרֶ֣כֶב i rydwany spój. + rz. m. l.poj. abs. H7393 כָּרֶ֗כֶב jak rydwany przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3898a וְנִֽלָּחֲמָ֤ה i walczmy spój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H853 אוֹתָם֙ z nimi ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4334 בַּמִּישׁ֔וֹר na równinie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2388 נֶחֱזַ֖ק wzmocnimy się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. · מֵהֶ֑ם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8085 וַיִּשְׁמַ֥ע i usłuchał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6963a לְקֹלָ֖ם głosu ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּֽן tak part. wsk.

A ty nalicz sobie wojska z swoich, jako było wojsko onych, którzy polegli, a koni jako one konie, a wozów, jako one wozy, i stoczymy bitwę z nimi w polu, a ujrzysz, jeźli ich nie przemożemy. I usłuchał głosu ich, a uczynił tak.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)