1 Krl 2,7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
·
Βερζελλι
Berzelli
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Γαλααδίτου
Galaaditou
·
koni.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2068
ἐσθίουσιν
esthiousin
jeść
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5132
τράπεζάν
trapezan
stół
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1448
ἤγγισάν
ēngisan
zbliżać się
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G6424
ἀποδιδράσκειν
apodidraskein
uciekać
pass. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Ale nad synami Barsylai Galaadczyka użyjesz miłosierdzia, a niech jadają wespół z inszymi u stołu twego; albowiem oni takimże sposobem przyszli do mnie, gdym uciekał przed Absalomem, bratem twoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)