1 Krl 2,31 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֧אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֣וֹ
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֗לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
עֲשֵׂה֙
uczyń
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֔ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H6293
וּפְגַע
i natrzyj
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
בּ֖וֹ
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6912
וּקְבַרְתּ֑וֹ
i pogrzeb go
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5493
וַהֲסִירֹ֣תָ
i usuniesz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H1818
דְּמֵ֣י
krwi
rz. m. l.mn. konstr.
H2600
חִנָּ֗ם
niewinnej
przysł.
H834a
אֲשֶׁר֙
którą
part. wzgl.
H8210
שָׁפַ֣ךְ
wylał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3097
יוֹאָ֔ב
Joab
im. wł.
H5921a
מֵעָלַ֕י
ode mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
וּמֵעַ֖ל
i od
spój. + przyim. + przyim.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִֽי
ojca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł mu król: Uczyńże, jako mówił, a zabij go, i pogrzeb go, a odejmiesz krew niewinną, którą wylał Joab, odemnie i od domu ojca mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)