1 Krl 2,20 · interlinia WLC
H559
וַתֹּ֗אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7596
שְׁאֵלָ֨ה
prośbę
rz. ż. l.poj. abs.
H259
אַחַ֤ת
jedną
licz. ż. l.poj. abs.
H6996a
קְטַנָּה֙
małą
przym. ż. l.poj. abs.
H595
אָֽנֹכִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7592
שֹׁאֶ֣לֶת
proszę
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H854
מֵֽאִתָּ֔ךְ
od ciebie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H7725
תָּ֖שֶׁב
odwróć
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6440
פָּנָ֑י
oblicza mego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וַיֹּֽאמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָ֤הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7592
שַׁאֲלִ֣י
proś
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H517
אִמִּ֔י
matko moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7725
אָשִׁ֖יב
odwrócę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6440
פָּנָֽיִךְ
oblicza twego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I rzekła: Proszę cię o jednę małą rzecz, nie odmawiaj mi. I odpowiedział jej król: Proś matko moja; albowiem ci nie odmówię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)