1 Krl 2,19 · interlinia WLC
H935
וַתָּבֹ֤א
i przyszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
בַת
Batszeba
im. wł.
H1339
שֶׁ֨בַע֙
Batszeba
licz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8010
שְׁלֹמֹ֔ה
Salomona
im. wł.
H1696
לְדַבֶּר
aby mówić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
·
ל֖וֹ
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
o
przyim.
H138
אֲדֹנִיָּ֑הוּ
Adoniasza
im. wł.
H6965b
וַיָּקָם֩
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7125
לִקְרָאתָ֜הּ
naprzeciw niej
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7812
וַיִּשְׁתַּ֣חוּ
i pokłonił się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָ֗הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3427
וַיֵּ֨שֶׁב֙
i usiadł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3678
כִּסְא֔וֹ
tronie swoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7760a
וַיָּ֤שֶׂם
i postawił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3678
כִּסֵּא֙
tron
rz. m. l.poj. abs.
H517
לְאֵ֣ם
dla matki
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3427
וַתֵּ֖שֶׁב
i usiadła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3225
לִֽימִינֽוֹ
po prawicy jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A tak szła Betsaba do króla Salomona, aby z nim mówiła za Adonijaszem; i wstał król przeciwko niej, a pokłoniwszy się jej usiadł na stolicy swej; kazał też postawić stolicę matce swej, która siadła po prawicy jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)