1 Krl 19,4 · interlinia WLC
H1931
וְהֽוּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1980
הָלַ֤ךְ
poszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4057b
בַּמִּדְבָּר֙
w pustynię
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1870
דֶּ֣רֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3117
י֔וֹם
dnia
rz. m. l.poj. abs.
H935
וַיָּבֹ֕א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3427
וַיֵּ֕שֶׁב
i usiadł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּ֖חַת
pod
przyim.
H7574
רֹ֣תֶם
janowcem
rz. m. l.poj. abs.
H259
אחת
jednym
licz. ż. l.poj. abs.
H7592
וַיִּשְׁאַ֤ל
i prosił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5315
נַפְשׁוֹ֙
duszę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
לָמ֔וּת
aby umrzeć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7227a
רַ֗ב
dosyć
przym. m. l.poj. abs.
H6258
עַתָּ֤ה
teraz
przysł.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3947
קַ֣ח
zabierz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֔י
duszę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H2896a
ט֥וֹב
lepszy
przym. m. l.poj. abs.
H595
אָנֹכִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1
מֵאֲבֹתָֽי
od ojców moich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A sam poszedł w puszczę na jeden dzień drogi: a gdy przyszedł, i usiadł pod jednym jałowcem, życzył sobie umrzeć, i rzekł: Dosyć już, o Panie; weźmijże duszę moję, bom nie jest lepszym nad ojców moich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)