1 Krl 19,13 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֣י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8085
כִּשְׁמֹ֣עַ
gdy usłyszał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H452
אֵלִיָּ֗הוּ
Eliasz
im. wł.
H3874
וַיָּ֤לֶט
i owinął
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6440
פָּנָיו֙
twarz swoją
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H155
בְּאַדַּרְתּ֔וֹ
w płaszcz swój
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3318
וַיֵּצֵ֕א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5975
וַֽיַּעֲמֹ֖ד
i stanął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6607
פֶּ֣תַח
u wejścia
rz. m. l.poj. konstr.
H4631
הַמְּעָרָ֑ה
jaskini
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּ֤ה
i oto
spój. + part. wsk.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6963a
ק֔וֹל
głos
rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4100
מַה
co
part. pyt.
·
לְּךָ֥
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6311
פֹ֖ה
tu
przysł.
H452
אֵלִיָּֽהוּ
Eliaszu
im. wł.
To gdy usłyszał Elijasz, zakrył oblicze swoje płaszczem swoim, a wyszedłszy stanął we drzwiach jaskini. A oto do niego głos mówiący: Co tu czynisz Elijaszu?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)