1 Krl 18,19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G649
ἀπόστειλον
aposteilon
posłać
akt. C.
G4867
συνάθροισον
synathroison
zgromadzić
akt. C.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
Καρμήλιον
Karmēlion
·
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G152
αἰσχύνης
aischynēs
wstyd
koni.
G5071
τετρακοσίους
tetrakosious
czterysta
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6242
ἀλσῶν
alsōn
gaj
imiesł. M.
G5071
τετρακοσίους
tetrakosious
czterysta
akt. imiesł.
G2068
ἐσθίοντας
esthiontas
jeść
pass.
G5132
τράπεζαν
trapezan
stół
akt. koni.
G2403
Ιεζαβελ
Iezabel
Jezebel (królowa Izraela)
koni.
Przetoż teraz poślij, a zbierz do mnie wszystkiego Izraela na górę Karmel, i proroków Baalowych cztery sta i pięćdziesiąt, przytem proroków gajowych cztery sta, którzy jadają z stołu Jezabeli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)