1 Krl 18,17-18 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֛י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7200
כִּרְא֥וֹת
gdy zobaczył
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H256
אַחְאָ֖ב
Achab
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H452
אֵלִיָּ֑הוּ
Eliasza
im. wł.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H256
אַחְאָב֙
Achab
im. wł.
H413
אֵלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H859a
הַאַתָּ֥ה
czy ty
part. pyt. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H2088
זֶ֖ה
to
zaim. wsk.
H5916
עֹכֵ֥ר
dręczący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
A ujrzawszy Achab Elijasza, rzekł Achab do niego: Azaż nie ty jesteś, który czynisz zamięszanie w Izraelu?
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H5916
עָכַ֨רְתִּי֙
dręczyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3588b
כִּ֥י
że
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1004b
וּבֵ֣ית
i dom
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֑יךָ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5800a
בַּֽעֲזָבְכֶם֙
gdy opuściliście
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4687
מִצְוֺ֣ת
przykazania
rz. ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3212
וַתֵּ֖לֶךְ
i poszedłeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֥י
za
przyim.
H1168a
הַבְּעָלִֽים
Baalami
rodz. + im. wł.
Na co mu odpowiedział: Nie jać czynię zamięszanie w Izraelu, ale ty i dom ojca twego, gdyż opuściwszy rozkazania Pańskie naśladujecie Baalów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)