1 Krl 18,10 · interlinia WLC
H2416a
חַ֣י
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֗יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3426
יֶשׁ
jest
part. wsk.
H1471a
גּ֤וֹי
naród
rz. m. l.poj. abs.
H4467
וּמַמְלָכָה֙
i królestwo
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲ֠שֶׁר
które
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7971
שָׁלַ֨ח
posłał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H113
אֲדֹנִ֥י
pan mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8033
שָׁם֙
tam
przysł.
H1245
לְבַקֶּשְׁךָ֔
aby cię szukać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
וְאָמְר֖וּ
i powiedzą
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H369
אָ֑יִן
nie ma
przecz.
H7650
וְהִשְׁבִּ֤יעַ
i zaprzysięgnie
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4467
הַמַּמְלָכָה֙
królestwo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1471a
הַגּ֔וֹי
naród
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֖י
że
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H4672
יִמְצָאֶֽכָּה
znajdzie cię
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Jako żywy Pan, Bóg twój, że niemasz narodu, i królestwa, gdzieby nie posłał Pan mój, aby cię szukano; a gdy powiedziano, iż cię niemasz, tedy obowiązał przysięgą królestwa i narody, jako cię znaleść nie mogą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)