1 Krl 17,19-20 — interlinia

1 Krl 17,19-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֖יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5414 תְּנִֽי daj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֑ךְ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3947 וַיִּקָּחֵ֣הוּ i wziął go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2436 מֵחֵיקָ֗הּ z łona jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5927 וַֽיַּעֲלֵ֨הוּ֙ i wniósł go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5944 הָעֲלִיָּ֗ה górnej izby rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר której part. wzgl. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 יֹשֵׁ֣ב mieszkał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H7901 וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ i położył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4296 מִטָּתֽוֹ łożu jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł do niej: Daj mi syna twego; i wziąwszy go z łona jej, wniósł go na salę, na której mieszkał, i położył go na łożu swojem.

1 Krl 17,20

H7121 וַיִּקְרָ֥א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֔י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 הֲ֠גַם czy także part. pyt. + przysł. H5921a עַל na przyim. H490 הָאַלְמָנָ֞ה wdowę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר której part. wzgl. H589 אֲנִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1481a מִתְגּוֹרֵ֥ר mieszkam cz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִמָּ֛הּ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7489a הֲרֵע֖וֹתָ uczyniłeś zło cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H4191 לְהָמִ֥ית aby uśmiercić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנָֽהּ syna jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I wołał do Pana, a rzekł: Panie, Boże mój, izali też utrapisz wdowę, u której mieszkam, iżeś zabił syna jej?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)