1 Krl 14,9 · interlinia WLC
H7489a
וַתָּ֣רַע
i czyniłeś zło
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֔וֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
מִכֹּ֖ל
ponad wszystko
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H1961
הָי֣וּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6440
לְפָנֶ֑יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3212
וַתֵּ֡לֶךְ
i poszedłeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H6213a
וַתַּעֲשֶׂה
i uczyniłeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
·
לְּךָ֩
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֨ים
bogów
rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֤ים
innych
przym. m. l.mn. abs.
H4541a
וּמַסֵּכוֹת֙
i odlane posągi
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H3707
לְהַכְעִיסֵ֔נִי
aby drażnić mnie
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
וְאֹתִ֥י
a mnie
spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7993
הִשְׁלַ֖כְתָּ
odrzuciłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֥י
za
przyim.
H1458
גַוֶּֽךָ
plecy twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Aleś czynił złe nad wszystkie, którzy byli przed tobą; albowiem odszedłszy, poczyniłeś sobie bogi cudze, i lane, abyś mię pobudził do gniewu, a mnieś zarzucił w tył sobie:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)