1 Krl 14,6 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִי֩
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8085
כִשְׁמֹ֨עַ
gdy usłyszał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H281
אֲחִיָּ֜הוּ
Achijasz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6963a
ק֤וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H7272
רַגְלֶ֨יהָ֙
stóp jej
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H935
בָּאָ֣ה
przychodzącej
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H6607
בַפֶּ֔תַח
w wejściu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H935
בֹּ֖אִי
wejdź
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H802
אֵ֣שֶׁת
żono
rz. ż. l.poj. konstr.
H3379
יָרָבְעָ֑ם
Jeroboama
im. wł.
H4100
לָ֣מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H2088
זֶּ֗ה
to
zaim. wsk.
H859c
אַ֚תְּ
ty
zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H5234b
מִתְנַכֵּרָ֔ה
udajesz obcą
cz. Hitpael imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H595
וְאָ֣נֹכִ֔י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
שָׁל֥וּחַ
posłany
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H413
אֵלַ֖יִךְ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7186
קָשָֽׁה
srogi
przym. ż. l.poj. abs.
Przetoż gdy usłyszał Achyjasz tupanie nóg jej, wchodzącej we drzwi, rzekł: Wnijdź żono Jeroboamowa; przecz się zmyślasz być inszą? Jam bowiem srogim posłem do ciebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)