1 Krl 13,31 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִי֮
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֣י
po
przyim.
H6912
קָבְר֣וֹ
pogrzebaniu jego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתוֹ֒
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בָּנָיו֙
synów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4191
בְּמוֹתִי֙
w śmierci mojej
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6912
וּקְבַרְתֶּ֣ם
i pogrzebiecie
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתִ֔י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6913
בַּקֶּ֕בֶר
w grobie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
którym
part. wzgl.
H376
אִ֥ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֖ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6912
קָב֣וּר
pogrzebany
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
·
בּ֑וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H681
אֵ֚צֶל
przy
przyim.
H6106
עַצְמֹתָ֔יו
kościach jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3240
הַנִּ֖יחוּ
połóżcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6106
עַצְמֹתָֽי
kości moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A pochowawszy go, rzekł do synów swoich: Gdy ja umrę. pochowajcie mię w tym grobie, w którym jest mąż Boży pochowany; podle kości jego połóżcie kości moje,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)