1 Krl 13,25 · interlinia WLC
H2009
וְהִנֵּ֧ה
i oto
spój. + part. wsk.
H376
אֲנָשִׁ֣ים
ludzie
rz. m. l.mn. abs.
H5674a
עֹבְרִ֗ים
przechodzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7200
וַיִּרְא֤וּ
i zobaczyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5038
הַנְּבֵלָה֙
trupa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7993
מֻשְׁלֶ֣כֶת
porzuconego
cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H1870
בַּדֶּ֔רֶךְ
na drodze
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H738b
הָ֣אַרְיֵ֔ה
lwa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5975
עֹמֵ֖ד
stojącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H681
אֵ֣צֶל
przy
przyim.
H5038
הַנְּבֵלָ֑ה
trupie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H935
וַיָּבֹ֨אוּ֙
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1696
וַיְדַבְּר֣וּ
i opowiedzieli
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5892b
בָעִ֔יר
w mieście
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
którym
part. wzgl.
H5030
הַנָּבִ֥יא
prorok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2205
הַזָּקֵ֖ן
stary
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3427
יֹשֵׁ֥ב
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בָּֽהּ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A oto mężowie mimo idący ujrzeli trupa porzuconego na drodze i lwa stojącego podle niego: którzy przyszedłszy powiedzieli to w mieście, w którem on stary prorok mieszkał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)