1 Krl 11,29 · interlinia WLC
H1961
וַֽיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6256
בָּעֵ֣ת
w czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֔יא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3379
וְיָֽרָבְעָ֖ם
a Jeroboam
spój. + im. wł.
H3318
יָצָ֣א
wyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3389
מִירוּשָׁלִָ֑ם
z Jerozolimy
przyim. + im. wł.
H4672
וַיִּמְצָ֣א
i znalazł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹת֡וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H281
אֲחִיָּה֩
Achiasz
im. wł.
H7888
הַשִּׁילֹנִ֨י
Sylończyk
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H5030
הַנָּבִ֜יא
prorok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1870
בַּדֶּ֗רֶךְ
na drodze
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
וְה֤וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3680
מִתְכַּסֶּה֙
okrywał się
cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8008
בְּשַׂלְמָ֣ה
płaszczem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2319
חֲדָשָׁ֔ה
nowym
przym. ż. l.poj. abs.
H8147
וּשְׁנֵיהֶ֥ם
i obaj
spój. + licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H905
לְבַדָּ֖ם
sami
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7704b
בַּשָּׂדֶֽה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I stało się tegoż czasu, gdy Jeroboam wyszedł z Jeruzalemu, że go znalazł na drodze Achyjasz Sylonitczyk, prorok, będąc odziany płaszczem nowym; a tylko sami dwaj byli na polu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)