1 Krl 1,51 · interlinia WLC
H5046
וַיֻּגַּ֤ד
i oznajmiono
spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8010
לִשְׁלֹמֹה֙
Salomonowi
przyim. + im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2009
הִנֵּה֙
oto
part. wsk.
H138
אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ
Adoniasz
im. wł.
H3372
יָרֵ֖א
boi się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8010
שְׁלֹמֹ֑ה
Salomona
im. wł.
H2009
וְ֠הִנֵּה
i oto
spój. + part. wsk.
H270
אָחַ֞ז
uchwycił się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7161a
בְּקַרְנ֤וֹת
za rogi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4196
הַמִּזְבֵּ֨חַ֙
ołtarza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7650
יִשָּֽׁבַֽע
niech przysięgnie
cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֤י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
כַיּוֹם֙
jak dzisiaj
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8010
שְׁלֹמֹ֔ה
Salomon
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H4191
יָמִ֥ית
uśmierci
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5650
עַבְדּ֖וֹ
sługę swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2719
בֶּחָֽרֶב
mieczem
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I oznajmiono Salomonowi, mówiąc: Oto Adonijasz boi się króla Salomona, a oto uchwycił się rogów ołtarza, mówiąc: Niech mi dziś przysięże król Salomon, że nie zabije sługi swego mieczem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)