1 Krl 1,47 · interlinia WLC
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H935
בָּ֜אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5650
עַבְדֵ֣י
słudzy
rz. m. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֗לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1288
לְ֠בָרֵךְ
aby błogosławić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H113
אֲדֹנֵ֜ינוּ
pana naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1732
דָּוִד֮
Dawida
im. wł.
H559
לֵאמֹר֒
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3190
יֵיטֵ֨ב
niech uczyni dobro
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
H430
אלהיך
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שֵׁ֤ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H8010
שְׁלֹמֹה֙
Salomona
im. wł.
H8034
מִשְּׁמֶ֔ךָ
nad imieniem twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1431
וִֽיגַדֵּ֥ל
i niech wywyższy
spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3678
כִּסְא֖וֹ
tron jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3678
מִכִּסְאֶ֑ךָ
nad tronem twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7812
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
i pokłonił się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4904
הַמִּשְׁכָּֽב
łożu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Nadto i słudzy królewscy przyszli, aby błogosławili Dawidowi królowi, panu naszemu, mówiąc: Niech sławniejsze uczyni Bóg imię Salomonowe nad imię twoje, a niech wywyższy stolicę jego nad stolicę twoję. I pokłonił się król na łożu swem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)