1 Kor 9,19-20 · interlinia SBLGNT
G1658
Ἐλεύθερος
Eleutheros
wolny
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G1683
ἐμαυτὸν
emauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G1402
ἐδούλωσα,
edoulōsa
zniewoliłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4183
πλείονας
pleionas
liczniejszych
przym. B. l.mn. m. st. wyższy
G2770
κερδήσω·
kerdēsō
pozyskać
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
Albowiem będąc wolnym od wszystkich, samegom siebie uczynił niewolnikiem wszystkim, abym ich więcej pozyskał.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stałem się
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2453
Ἰουδαῖος,
Ioudaios
Żyd
przym. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2453
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydów
przym. B. l.mn. m.
G2770
κερδήσω·
kerdēsō
pozyskać
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3551
νόμον
nomon
Prawem
rz. B. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3551
νόμον,
nomon
Prawem
rz. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3551
νόμον,
nomon
Prawem
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3551
νόμον
nomon
Prawem
rz. B. l.poj. m.
G2770
κερδήσω·
kerdēsō
pozyskać
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
I stałem się Żydom jako Żyd, abym Żydów pozyskał; a tym, którzy są pod zakonem, jakobym był pod zakonem, abym tych, którzy są pod zakonem, pozyskał;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)