1 Kor 8,13 — interlinia

1 Kor 8,13 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1355 διόπερ dioper dlatego spój. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1033 βρῶμα brōma pokarm rz. M. l.poj. n. G4624 σκανδαλίζει skandalizei gorszy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G80 ἀδελφόν adelphon brata rz. B. l.poj. m. G1473 μου, mou mego zaim. D. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G2068 φάγω phagō będę jadł cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G2907 κρέα krea mięsa rz. B. l.mn. n. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G165 αἰῶνα, aiōna wiek rz. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G80 ἀδελφόν adelphon brata rz. B. l.poj. m. G1473 μου mou mego zaim. D. l.poj. G4624 σκανδαλίσω. skandalisō gorszyć cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.

Przeto, jeźli pokarm gorszy brata mego, nie będę jadł mięsa na wieki, abym brata mego nie zgorszył.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)