1 Kor 7,30; 1 Kor 11,2 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2799
κλαίοντες
klaiontes
płaczący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2799
κλαίοντες,
klaiontes
płaczący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5463
χαίροντες
chairontes
radujący się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5463
χαίροντες,
chairontes
radujący się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G59
ἀγοράζοντες
agorazontes
kupujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2722
κατέχοντες,
katechontes
posiadający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
A którzy płaczą, jakoby nie płakali; a którzy się radują, jakoby się nie radowali; a którzy kupują, jakoby nie trzymali;
G1867
Ἐπαινῶ
Epainō
chwalę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3403
μέμνησθε
memnēsthe
pamiętacie
cz. perf. med. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3860
παρέδωκα
paredōka
przekazałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G3862
παραδόσεις
paradoseis
tradycje
rz. B. l.mn. ż.
G2722
κατέχετε.
katechete
trzymacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
A chwalę was, bracia! iż pamiętacie wszystkie moje nauki, a jakom wam podał, podania trzymacie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)