1 Kor 6,2-3 · interlinia SBLGNT
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
οἱ
hoi
święci
rodz. M. l.mn. m.
G40
ἅγιοι
hagioi
święci
przym. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
świat
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G2919
κρινοῦσιν;
krinousin
będą sądzić
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G2919
κρίνεται
krinetai
jest sądzony
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
świat
rodz. M. l.poj. m.
G2889
κόσμος,
kosmos
świat
rz. M. l.poj. m.
G370
ἀνάξιοί
anaxioi
niegodni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2922
κριτηρίων
kritēriōn
sądów
rz. D. l.mn. n.
G1646
ἐλαχίστων;
elachistōn
najmniejszych
przym. D. l.mn. n. st. najw.
Azaż nie wiecie, iż święci będą sądzili świat? A jeźli świat od was będzie sądzony, czyliście niegodni, abyście sądy mniejsze odprawiali?
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G32
ἀγγέλους
angelous
aniołów
rz. B. l.mn. m.
G2919
κρινοῦμεν,
krinoumen
będziemy sądzić
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3386
μήτιγε
mētige
cóż dopiero
przysł.
G982
βιωτικά;
biōtika
doczesne
przym. B. l.mn. n.
Azaż nie wiecie, iż Anioły sądzić będziemy? A cóż tych doczesnych rzeczy?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)