1 Kor 6,16-17 · interlinia SBLGNT
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2853
κολλώμενος
kollōmenos
łączący się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
z
rodz. C. l.poj. ż.
G4204
πόρνῃ
pornēi
nierządnicą
rz. C. l.poj. ż.
G1520
ἓν
hen
jednym
przym. M. l.poj. n.
G4983
σῶμά
sōma
ciałem
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν;
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1510
Ἔσονται
Esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γάρ,
gar
bowiem
spój.
G5346
φησίν,
phēsin
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwoje
przym. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G4561
σάρκα
sarka
ciało
rz. B. l.poj. ż.
G1520
μίαν.
mian
jedno
przym. B. l.poj. ż.
Azaż nie wiecie, iż ten, co się złącza z wszetecznicą, jednem ciałem z nią jest? albowiem mówi: Będą dwoje jednem ciałem.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2853
κολλώμενος
kollōmenos
łączący się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
z
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panem
rz. C. l.poj. m.
G1520
ἓν
hen
jednym
przym. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμά
pneuma
duchem
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A kto się złącza z Panem, jednym duchem jest z nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)