1 Kor 4,8; 1 Kor 11,11 · interlinia SBLGNT
G2235
Ἤδη
Ēdē
już
przysł.
G2880
κεκορεσμένοι
kekoresmenoi
nasyceni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ἐστέ,
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G4147
ἐπλουτήσατε,
eploutēsate
wzbogaciliście się
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G936
ἐβασιλεύσατε·
ebasileusate
zakrólowaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3785
ὄφελόν
ophelon
oby
part.
G1065
γε
ge
zaiste
part.
G936
ἐβασιλεύσατε,
ebasileusate
zakrólowaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
z wami
zaim. C. l.mn.
G4821
συμβασιλεύσωμεν.
symbasileusōmen
współkrólowaliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
Jużeście nasyceni, jużeście ubogaceni, bez nas królujecie; a bodajeście królowali, abyśmy i my z wami pospołu królowali!
G4133
πλὴν
plēn
jednak
spój.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G435
ἀνδρὸς
andros
męża
rz. D. l.poj. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobiety
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ·
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
A wszakże mąż nie jest bez niewiasty, ani niewiasta nie jest bez męża w Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)