1 Kor 3,6-9 · interlinia SBLGNT
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G5452
ἐφύτευσα,
ephyteusa
posadziłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G625
Ἀπολλῶς
Apollōs
Apollos
rz. M. l.poj. m.
G4222
ἐπότισεν,
epotisen
podlał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G837
ηὔξανεν·
ēuxanen
wzrastał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Jam szczepił, Apollos polewał, ale Bóg wzrost dał.
G5620
ὥστε
hōste
tak więc
spój.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5452
φυτεύων
phyteuōn
sadzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1510
ἐστίν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τι
ti
czymś
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4222
ποτίζων,
potizōn
podlewający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G837
αὐξάνων
auxanōn
wzrastający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2316
θεός.
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
A tak, ani ten, co szczepi, jest czem, ani ten, co polewa, ale Bóg, który wzrost daje.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5452
φυτεύων
phyteuōn
sadzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4222
ποτίζων
potizōn
podlewający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1520
ἕν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G1510
εἰσιν,
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2398
ἴδιον
idion
własną
przym. B. l.poj. m.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłatę
rz. B. l.poj. m.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
otrzyma
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2398
ἴδιον
idion
własnego
przym. B. l.poj. m.
G2873
κόπον,
kopon
trudu
rz. B. l.poj. m.
Lecz ten, który szczepi, i ten, który polewa, jedno są, a każdy swoję zapłatę weźmie według pracy swojej.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4904
συνεργοί·
synergoi
współpracownikami
przym. M. l.mn. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1091
γεώργιον,
geōrgion
rolą
rz. M. l.poj. n.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3619
οἰκοδομή
oikodomē
budowlą
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστε.
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Albowiem jesteśmy pomocnikami Bożymi, wy Bożą rolą, Bożym budynkiem jesteście.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)