1 Kor 15,15 · interlinia SBLGNT
G2147
εὑρισκόμεθα
heuriskometha
jesteśmy znalezieni
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
·
ψευδομάρτυρες
pseudomartyres
fałszywymi świadkami
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3140
ἐμαρτυρήσαμεν
emartyrēsamen
zaświadczyliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
przeciwko
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Bogu
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
wzbudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5547
Χριστόν,
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
wzbudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1512
εἴπερ
eiper
jeśli przecież
spój.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarli
przym. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1453
ἐγείρονται.
egeirontai
są wzbudzani
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
I bylibyśmy też znalezieni fałszywymi świadkami Bożymi, iżeśmy świadczyli o Bogu, że Chrystusa wzbudził, którego nie wzbudził, jeźliże umarli nie bywają wzbudzeni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)