1 Kor 15,10 · interlinia SBLGNT
G5485
χάριτι
chariti
łaską
rz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3739
ὅ
ho
tym
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
εἰμι,
eimi
czym jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2756
κενὴ
kenē
pusta
przym. M. l.poj. ż.
G1096
ἐγενήθη,
egenēthē
się okazała
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4055
περισσότερον
perissoteron
więcej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G846
αὐτῶν
autōn
od nich
zaim. D. l.mn. m.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G2872
ἐκοπίασα,
ekopiasa
pracowałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4862
σὺν
syn
ze
przyim.
G1473
ἐμοί.
emoi
mną
zaim. C. l.poj.
Lecz łaską Bożą jestem tem, czemem jest, a łaska jego przeciwko mnie daremna nie była; alem obficiej niż oni wszyscy pracował, wszakże nie ja, ale łaska Boża, która jest ze mną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)