1 Kor 12,26; 1 Kor 13,6 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1535
εἴτε
eite
jeśli
spój.
G3958
πάσχει
paschei
cierpi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G3196
μέλος,
melos
członek
rz. M. l.poj. n.
G4841
συμπάσχει
sympaschei
współcierpią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3196
μέλη·
melē
członki
rz. M. l.mn. n.
G1535
εἴτε
eite
jeśli
spój.
G1392
δοξάζεται
doxazetai
doznaje chwały
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3196
μέλος,
melos
członek
rz. M. l.poj. n.
G4796
συγχαίρει
synchairei
współweselą się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3196
μέλη.
melē
członki
rz. M. l.mn. n.
A przetoż jeźliże jeden członek cierpi, cierpią z nim wszystkie członki; a jeźli bywa uczczony jeden członek, radują się z nim wszystkie członki.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5463
χαίρει
chairei
raduje się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
z
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G93
ἀδικίᾳ,
adikiai
niesprawiedliwości
rz. C. l.poj. ż.
G4796
συγχαίρει
synchairei
współweseli się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G225
ἀληθείᾳ·
alētheiai
prawdą
rz. C. l.poj. ż.
Nie raduje się z niesprawiedliwości, ale się raduje z prawdy;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)