1 Kor 10,3-5 — interlinia

1 Kor 10,3-5 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

I wszyscy tenże pokarm duchowny jedli;

G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G846 αὐτὸ auto sam przym. B. l.poj. n. G4152 πνευματικὸν pneumatikon duchowy przym. B. l.poj. n. G4095 ἔπιον epion pili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4188 πόμα, poma napój rz. B. l.poj. n. G4095 ἔπινον epinon pili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G4152 πνευματικῆς pneumatikēs duchowej przym. D. l.poj. ż. G190 ἀκολουθούσης akolouthousēs towarzyszącej cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G4073 πέτρας, petras skały rz. D. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4073 πέτρα petra skała rz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5547 Χριστός· Christos Chrystus rz. M. l.poj. m.

I wszyscy tenże napój duchowny pili; albowiem pili z opoki duchownej, która za nimi szła; a tą opoką był Chrystus.

1 Kor 10,5

G235 ἀλλ’ all ale spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4183 πλείοσιν pleiosin większości przym. C. l.mn. m. st. wyższy G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2106 ηὐδόκησεν ēudokēsen upodobał sobie cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός, theos Bóg rz. M. l.poj. m. G2693 κατεστρώθησαν katestrōthēsan zostali powaleni cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2048 ἐρήμῳ. erēmōi pustyni przym. C. l.poj. ż.

Lecz większej części z nich nie upodobał sobie Bóg; albowiem polegli na puszczy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)