Łk 9,45 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G50
ἠγνόουν
ēgnooun
nie rozumieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowa
rz. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο,
touto
tego
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3871
παρακεκαλυμμένον
parakekalymmenon
zakryte
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G143
αἴσθωνται
aisthōntai
pojęli
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτό,
auto
go
zaim. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5399
ἐφοβοῦντο
ephobounto
bali się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G2065
ἐρωτῆσαι
erōtēsai
zapytać
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4487
ῥήματος
rhēmatos
słowo
rz. D. l.poj. n.
G3778
τούτου.
toutou
to
zaim. wsk. D. l.poj. n.
Lecz oni nie rozumieli słowa tego, i było zakryte od nich, że go pojąć nie mogli, i nie śmieli go pytać o to słowo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)