Łk 7,11; 14,25; 24,15 — interlinia

Łk 7,11; Łk 14,25; Łk 24,15 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 Καὶ Kai I spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1836 ἑξῆς hexēs następstwie przysł. G4198 ἐπορεύθη eporeuthē poszedł cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G4172 πόλιν polin miasta rz. B. l.poj. ż. G2564 καλουμένην kaloumenēn zwanego cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G3484 Ναΐν, Nain Nain rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4848 συνεπορεύοντο syneporeuonto szli z cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3793 ὄχλος ochlos tłum rz. M. l.poj. m. G4183 πολύς. polys wielki przym. M. l.poj. m.

I stało się nazajutrz, że szedł do miasta, które zowią Naim, a szło z nim uczniów jego wiele i lud wielki.

Łk 14,25

G4848 Συνεπορεύοντο Syneporeuonto Szły z cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G3793 ὄχλοι ochloi tłumy rz. M. l.mn. m. G4183 πολλοί, polloi liczne przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4762 στραφεὶς strapheis odwróciwszy się cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτούς· autous nich zaim. B. l.mn. m.

I szedł z nim wielki lud; a obróciwszy się, rzekł do nich:

Łk 24,15

G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3656 ὁμιλεῖν homilein rozmawiać cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτοὺς autous im zaim. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4802 συζητεῖν syzētein wspólnie dociekać cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos sam zaim. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1448 ἐγγίσας engisas zbliżywszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4848 συνεπορεύετο syneporeueto szedł razem cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς, autois z nimi zaim. C. l.mn. m.

I stało się, gdy oni rozmawiali i wespół się pytali, że i Jezus przybliżywszy się, szedł z nimi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)