Łk 6,27-28 · interlinia SBLGNT
G235
Ἀλλὰ
Alla
ale
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G191
ἀκούουσιν,
akouousin
słuchającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G25
ἀγαπᾶτε
agapate
miłujcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
nieprzyjaciół
przym. B. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G4160
ποιεῖτε
poieite
czyńcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3404
μισοῦσιν
misousin
nienawidzącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Ale wam powiadam, którzy słuchacie: Miłujcie nieprzyjacioły wasze, czyńcie dobrze tym, którzy was mają w nienawiści.
G2127
εὐλογεῖτε
eulogeite
błogosławcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G2672
καταρωμένους
katarōmenous
przeklinających
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4336
προσεύχεσθε
proseuchesthe
módlcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tymi
rodz. D. l.mn. m.
G1908
ἐπηρεαζόντων
epēreazontōn
znieważającymi
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Błogosławcie tym, którzy was przeklinają; módlcie się za tymi, którzy wam złość wyrządzają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)