Łk 24,28-29 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G1448
ἤγγισαν
ēngisan
zbliżyli się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2968
κώμην
kōmēn
wsi
rz. B. l.poj. ż.
G3757
οὗ
hou
dokąd
przysł.
G4198
ἐπορεύοντο,
eporeuonto
szli
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G4364
προσεποιήσατο
prosepoiēsato
udał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
·
πορρώτερον
porrōteron
dalej
przysł.
G4198
πορεύεσθαι.
poreuesthai
iść
cz. praes. med. bezok.
I przybliżył się ku miasteczku, do którego szli, a on pokazywał, jakoby miał dalej iść.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3849
παρεβιάσαντο
parebiasanto
przymusili
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3306
Μεῖνον
Meinon
zostań
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nami
zaim. D. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G2073
ἑσπέραν
hesperan
wieczorowi
rz. B. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2827
κέκλικεν
kekliken
nachylił się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρα.
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3306
μεῖναι
meinai
aby zostać
cz. aor. akt. bezok.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτοῖς.
autois
nimi
zaim. C. l.mn. m.
Ale go oni przymusili, mówiąc: Zostań z nami, boć się ma ku wieczorowi, i już się dzień nachylił. I wszedł, aby został z nimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)