Łk 2,2; Łk 3,1 · interlinia SBLGNT
G3778
(αὕτη
hautē
Ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G582
ἀπογραφὴ
apographē
spis
rz. M. l.poj. ż.
G4413
πρώτη
prōtē
pierwszy
przym. M. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2230
ἡγεμονεύοντος
hēgemoneuontos
gdy rządził
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4947
Συρίας
Syrias
Syrią
rz. D. l.poj. ż.
G2958
Κυρηνίου·)
Kyrēniou
Kwiriniusz
rz. D. l.poj. m.
A ten popis pierwszy stał się, gdy Cyreneusz był starostą Syryjskim.
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G2094
ἔτει
etei
roku
rz. C. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4003
πεντεκαιδεκάτῳ
pentekaidekatōi
piętnastym
przym. C. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G2231
ἡγεμονίας
hēgemonias
panowania
rz. D. l.poj. ż.
G5086
Τιβερίου
Tiberiou
Tyberiusza
rz. D. l.poj. m.
G2541
Καίσαρος,
Kaisaros
Cezara
rz. D. l.poj. m.
G2230
ἡγεμονεύοντος
hēgemoneuontos
gdy panował
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G4194
Ποντίου
Pontiou
Poncjusz
rz. D. l.poj. m.
G4091
Πιλάτου
Pilatou
Piłat
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
nad tą
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας,
Ioudaias
Judeą
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
τετρααρχοῦντος
tetraarchountos
gdy tetrarchą był
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G2264
Ἡρῴδου,
Hērōidou
Herod
rz. D. l.poj. m.
G5376
Φιλίππου
Philippou
Filip
rz. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. D. l.poj. m.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
·
τετρααρχοῦντος
tetraarchountos
gdy tetrarchą był
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
·
Ἰτουραίας
Itouraias
Iturei
przym. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5139
Τραχωνίτιδος
Trachōnitidos
Trachonitydy
przym. D. l.poj. ż.
G5561
χώρας,
chōras
krainy
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3078
Λυσανίου
Lysaniou
Lizaniasz
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G9
Ἀβιληνῆς
Abilēnēs
Abileny
rz. D. l.poj. ż.
·
τετρααρχοῦντος,
tetraarchountos
gdy tetrarchą był
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
A roku piętnastego panowania Tyberyjusza Cesarza, gdy Poncki Piłat był starostą Judzkim, a Herod Tetrarchą Galilejskim, a Filip, brat jego, Tetrarchą Iturejskim i krainy Trachonickiej, a Lizanijasz Tetrarchą Abileńskim,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)