Łk 17,9-10 — interlinia

Łk 17,9-10 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3361 μὴ mē czy part. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5485 χάριν charin wdzięczność rz. B. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1401 δούλῳ doulōi słudze rz. C. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1299 διαταχθέντα; diatachthenta nakazane cz. aor. pass. imiesł. B. l.mn. n.

Izali dziękuje słudze onemu, iż uczynił to, co mu było rozkazano? Nie zda mi się.

Łk 17,10

G3779 οὕτως houtōs Tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς, hymeis wy zaim. M. l.mn. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G4160 ποιήσητε poiēsēte uczynicie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1299 διαταχθέντα diatachthenta nakazane cz. aor. pass. imiesł. B. l.mn. n. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3004 λέγετε legete mówcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1401 Δοῦλοι Douloi Sługami rz. M. l.mn. m. G888 ἀχρεῖοί achreioi nieużytecznymi przym. M. l.mn. m. G1510 ἐσμεν, esmen jesteśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3784 ὠφείλομεν ōpheilomen winniśmy cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn. G4160 ποιῆσαι poiēsai uczynić cz. aor. akt. bezok. G4160 πεποιήκαμεν. pepoiēkamen uczyniliśmy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.

Także i wy, gdy uczynicie wszystko, co wam rozkazano, mówcie: Słudzy nieużyteczni jesteśmy, bo cośmy byli powinni uczynić, uczyniliśmy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)