Łk 16,30-31 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3780
Οὐχί,
Ouchi
Nie
przysł.
G3962
πάτερ
pater
ojcze
rz. W. l.poj. m.
G11
Ἀβραάμ,
Abraam
Abrahamie
rz. W. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G4198
πορευθῇ
poreuthēi
pójdzie
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3340
μετανοήσουσιν.
metanoēsousin
upamiętają się
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
A on rzekł: Nie, ojcze Abrahamie! ale gdyby kto z umarłych szedł do nich, będą pokutować.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G3475
Μωϋσέως
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G191
ἀκούουσιν,
akouousin
słuchają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3761
οὐδ’
oud
ani
przysł.
G1437
ἐάν
ean
jeśliby
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G450
ἀναστῇ
anastēi
powstał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3982
πεισθήσονται.
peisthēsontai
dadzą się przekonać
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
I rzekł mu: Ponieważ Mojżesza i proroków nie słuchają, tedy, choćby też kto zmartwychwstał, nie uwierzą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)