Łk 15,24; Łk 15,32 · interlinia SBLGNT
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱός
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3498
νεκρὸς
nekros
umarły
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G326
ἀνέζησεν,
anezēsen
ożył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G622
ἀπολωλὼς
apolōlōs
zaginiony
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὑρέθη.
heurethē
został znaleziony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἤρξαντο
ērxanto
zaczęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G2165
εὐφραίνεσθαι.
euphrainesthai
się weselić
cz. praes. pass. bezok.
Albowiem ten syn mój umarł był, a zasię ożył; zginął był, i znaleziony jest; i poczęli się weselić.
G2165
εὐφρανθῆναι
euphranthēnai
radować się
cz. aor. pass. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5463
χαρῆναι
charēnai
cieszyć się
cz. aor. pass. bezok.
G1210
ἔδει,
edei
należało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3498
νεκρὸς
nekros
umarły
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2198
ἔζησεν,
ezēsen
ożył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G622
ἀπολωλὼς
apolōlōs
zaginiony
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὑρέθη.
heurethē
został znaleziony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
Lecz trzeba było weselić się i radować, że ten brat twój umarł był, a zasię ożył, i zginął był a znaleziony jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)