Łk 14,18 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἤρξαντο
ērxanto
zaczęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G1520
μιᾶς
mias
jednego
przym. D. l.poj. ż.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3868
παραιτεῖσθαι.
paraiteisthai
wymawiać się
cz. praes. med. bezok.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G68
Ἀγρὸν
Agron
Pole
rz. B. l.poj. m.
G59
ἠγόρασα
ēgorasa
kupiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G318
ἀνάγκην
anankēn
konieczność
rz. B. l.poj. ż.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3708
ἰδεῖν
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν·
auton
je
zaim. B. l.poj. m.
G2065
ἐρωτῶ
erōtō
proszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε,
se
cię
zaim. B. l.poj.
G2192
ἔχε
eche
miej
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3868
παρῃτημένον.
parēitēmenon
wymówionego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
I poczęli się wszyscy jednostajnie wymawiać. Pierwszy mu rzekł: Kupiłem wieś, i muszę iść, a oglądać ją, proszę cię, miej mię za wymówionego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)