Łk 13,34 · interlinia SBLGNT
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimo
rz. W. l.poj. ż.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimo
rz. W. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
która
rodz. M. l.poj. ż.
G615
ἀποκτείνουσα
apokteinousa
zabijasz
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4396
προφήτας
prophētas
proroków
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3036
λιθοβολοῦσα
lithobolousa
kamienujesz
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G649
ἀπεσταλμένους
apestalmenous
posłanych
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτήν—
autēn
niej
zaim. B. l.poj. ż.
G4212
ποσάκις
posakis
ile razy
przysł.
G2309
ἠθέλησα
ēthelēsa
chciałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1996
ἐπισυνάξαι
episynaxai
zgromadzić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3739
ὃν
hon
którym
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5158
τρόπον
tropon
sposobem
rz. B. l.poj. m.
G3733
ὄρνις
ornis
kura
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτῆς
heautēs
swoje
zaim. D. l.poj. ż.
G3555
νοσσιὰν
nossian
pisklęta
rz. B. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G4420
πτέρυγας,
pterygas
skrzydła
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2309
ἠθελήσατε.
ēthelēsate
chcieliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Jeruzalem! Jeruzalem! które zabijasz proroki, a kamionujesz te, którzy do ciebie bywają posłani; ilekroć chciałem zgromadzić dzieci twoje, tak jako kokosz zgromadza kurczęta swoje pod skrzydła, a nie chcieliście.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)