Łk 12,10 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3004
ἐρεῖ
erei
powiedziałby
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
przeciw
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
Synowi
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου,
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G863
ἀφεθήσεται
aphethēsetai
zostanie odpuszczone
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
przeciw
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
świętemu
przym. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duchowi
rz. B. l.poj. n.
G987
βλασφημήσαντι
blasphēmēsanti
bluźniącemu
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G863
ἀφεθήσεται.
aphethēsetai
zostanie odpuszczone
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
I każdemu, kto by mówił słowo przeciwko Synowi człowieczemu, będzie mu odpuszczone: ale temu, kto by przeciwko Duchowi Świętemu bluźnił, nie będzie odpuszczone.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)