Łk 11,37; Łk 19,7 · interlinia SBLGNT
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówieniu
cz. aor. akt. bezok.
G2065
ἐρωτᾷ
erōtai
prosi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5330
Φαρισαῖος
Pharisaios
Faryzeusz
rz. M. l.poj. m.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G709
ἀριστήσῃ
aristēsēi
zjadł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G846
αὐτῷ·
autōi
niego
zaim. C. l.poj. m.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G377
ἀνέπεσεν.
anepesen
usiadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A gdy to mówił, prosił go niektóry Faryzeusz, aby jadł obiad u niego; wszedłszy tedy, usiadł za stołem.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1234
διεγόγγυζον
diegongyzon
szemrali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3844
Παρὰ
Para
do
przyim.
G268
ἁμαρτωλῷ
hamartōlōi
grzesznego
przym. C. l.poj. m.
G435
ἀνδρὶ
andri
męża
rz. C. l.poj. m.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2647
καταλῦσαι.
katalysai
aby zamieszkać
cz. aor. akt. bezok.
A widząc to wszyscy, szemrali, mówiąc: U człowieka grzesznego gospodą stanął.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)