Łk 10,42; Łk 14,7 · interlinia SBLGNT
G3641
ὀλίγων
oligōn
niewiele
przym. D. l.mn. n.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5532
χρεία
chreia
potrzeba
rz. M. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1520
ἑνός·
henos
jednego
przym. D. l.poj. n.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G18
ἀγαθὴν
agathēn
dobrą
przym. B. l.poj. ż.
G3310
μερίδα
merida
część
rz. B. l.poj. ż.
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrała
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G851
ἀφαιρεθήσεται
aphairethēsetai
będzie odebrana
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῆς.
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
Aleć jednego potrzeba. Lecz Maryja dobrą cząstkę obrała, która od niej odjęta nie będzie.
G3004
Ἔλεγεν
Elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G2564
κεκλημένους
keklēmenous
zaproszonych
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G3850
παραβολήν,
parabolēn
podobieństwo
rz. B. l.poj. ż.
G1907
ἐπέχων
epechōn
zauważywszy
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
spój.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G4411
πρωτοκλισίας
prōtoklisias
pierwsze miejsca
rz. B. l.mn. ż.
G1586
ἐξελέγοντο,
exelegonto
wybierali
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
Powiedział też i wezwanym podobieństwo, (bacząc, jako przedniejsze miejsca obierali,) mówiąc do nich:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)