Łk 10,31-32 · interlinia SBLGNT
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4795
συγκυρίαν
synkyrian
przypadku
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2409
ἱερεύς
hiereus
kapłan
rz. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2597
κατέβαινεν
katebainen
schodził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
po
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G3598
ὁδῷ
hodōi
drodze
rz. C. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνῃ,
ekeinēi
owej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G492
ἀντιπαρῆλθεν·
antiparēlthen
obszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I przydało się, że kapłan niektóry szedł tą drogą, a ujrzawszy go, pominął.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3019
Λευίτης
Leuitēs
Lewita
rz. M. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsca
rz. B. l.poj. m.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G492
ἀντιπαρῆλθεν.
antiparēlthen
obszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Także i Lewita, dostawszy się na ono miejsce, a przyszedłszy i ujrzawszy go, pominął.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)