Łk 1,30-31 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
anioł
rodz. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῇ·
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G5399
φοβοῦ,
phobou
bój się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G3137
Μαριάμ,
Mariam
Mario
rz. W. l.poj. ż.
G2147
εὗρες
heures
znalazłaś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G3588
τῷ
tōi
Boga
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ·
theōi
Boga
rz. C. l.poj. m.
I rzekł jej Anioł: Nie bój się, Maryjo! albowiem znalazłaś łaskę u Boga.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4815
συλλήμψῃ
syllēmpsēi
poczniesz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1064
γαστρὶ
gastri
łonie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5088
τέξῃ
texēi
porodzisz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G5207
υἱόν,
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2564
καλέσεις
kaleseis
nazwiesz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
imię
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν.
Iēsoun
Jezus
rz. B. l.poj. m.
A oto poczniesz w żywocie i porodzisz syna, i nazwiesz imię jego Jezus.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)