Za 9,11-12 — interlinia

Za 9,11-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1571 גַּם także part. potw. H859c אַ֣תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H1818 בְּדַם krwią przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1285 בְּרִיתֵ֗ךְ przymierza twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7971 שִׁלַּ֤חְתִּי posłałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H615 אֲסִירַ֨יִךְ֙ więźniów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H953a מִבּ֔וֹר z dołu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H4325 מַ֖יִם wody rz. m. l.mn. abs. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Owszem, ty wesel się dla krwi przymierza swego; albowiem wypuściłem więźniów twoich z dołu, w którym niemasz wody.

Za 9,12

H7725 שׁ֚וּבוּ wróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1225 לְבִצָּר֔וֹן do twierdzy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H615 אֲסִירֵ֖י więźniowie rz. m. l.mn. konstr. H8615b הַתִּקְוָ֑ה nadziei rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H3117 הַיּ֕וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5046 מַגִּ֥יד oznajmiam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4932 מִשְׁנֶ֖ה podwójnie rz. m. l.poj. abs. H7725 אָשִׁ֥יב zwrócę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Wróćcież się tedy do twierdzy, o więźniowie, którzy nadzieję macie! albowiemci i dziś dwojako opowiadam i nagrodzę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)