Za 8,21 · interlinia WLC
H1980
וְֽהָלְכ֡וּ
i pójdą
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3427
יֹשְׁבֵי֩
mieszkańcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H259
אַחַ֨ת
jednego
licz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H259
אַחַ֜ת
jednego
licz. ż. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3212
נֵלְכָ֤ה
pójdźmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H1980
הָלוֹךְ֙
idąc
cz. Qal bezok. abs.
H2470b
לְחַלּוֹת֙
błagać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6440
פְּנֵ֣י
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1245
וּלְבַקֵּ֖שׁ
i szukać
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֑וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3212
אֵלְכָ֖ה
pójdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H589
אָֽנִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
Przychodzić, mówię, będą obywatele jednego miasta do drugiego, mówiąc: Pójdźmy ochotnie błagać oblicze Pańskie, a szukać Pana zastępów; i rzecze każdy: Pójdę i ja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)