Za 7,14 — interlinia

Za 7,14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5590 וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם i rozproszyłem ich spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַ֤ל po przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִם֙ narodach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר których part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יְדָע֔וּם znali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 וְהָאָ֨רֶץ֙ i ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8047 נָשַׁ֣מָּה spustoszona cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H310a אַֽחֲרֵיהֶ֔ם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5674a מֵֽעֹבֵ֖ר od przechodzącego przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7725 וּמִשָּׁ֑ב i od wracającego spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּשִׂ֥ימוּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H776 אֶֽרֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H2532a חֶמְדָּ֖ה pożądaną rz. ż. l.poj. abs. H8047 לְשַׁמָּֽה na spustoszenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I rozproszyłem ich jako wicher między wszystkie narody, które nie znali, i ta ziemia spustoszała po nich, tak, że nie był przechodzący i wracający się, a tak ziemię pożądaną w spustoszenie obrócili.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)